I longed for this city where there’s nothing I longed for this city where there’s everything I’m sure it’s because it’s like me, who seemed to have it all And who lost it all
You not being here, and you being here just keeps repeating I parted with you, and again I loved another you In the sky that is called narrow can be seen All that I, who am called mean, have lost
Tokyo Metropolis, today and today, Tokyo, today one of my dreams came true Tokyo Metropolis, today and today, Tokyo, but when I meet you my dreams increase by one The sparks overflow and become a new city
I longed for this city where there’s nothing I want to do something, that’s all I yearn for I want to go to space or to Tokyo, this is space, but it’s Tokyo I hate that I can only go to the places I wished for
Tokyo Metropolis, today and today, Tokyo, today I saw a single star But I’m already an adult, so I’ll deal with my wishes myself You scream at the sky and become a new star
When will I be complete I’ll trick you with this tentative me for now Even though I want to fall in love, work Go to cafes, take selfies with the complete me
It’s not that I want to be chosen by someone I want to choose me I want to break through mundane cuteness and meaninglessness And become cute
I can’t walk downtown Downtime, how helpless BOY, don’t be cautious of sex GIRL, who’s plastic surgery get’s pointed out
It’s been 2 months without me being able to love I won’t go back to the old me I want to love the world So I want to feel love towards myself
Cuteness is something that I, who was beaten down by justice forcibly made to make you all see that even now This cuteness won’t wear off I’ll never let anyone tear it off
GIRL’S GIRL, girls are the best GIRL’S GIRL, girls are the worst GIRL’S GIRL, girls are the best GIRL’S GIRL, girls are the worst You assholes don’t get it at all
That girl, who’s real self is completely different from her selfies And that model too, who says she used eyelid glue so often now my eyes are just naturally double eyelids and laughs while sticking out her tongue They’re both fighting, what’s wrong with that?
Being denied my desire for acknowledgement from others, I’m not protecting the peace for you assholes I just want to make you accept the me who I accepted, what’s wrong with that?
Running through downtown GIRL, easily working her part-time job Don’t hold back, go towards the new age
Cute moms raising children, what’s wrong with that? Did you think that when a woman gives birth she becomes a creature called mother? Who’s the ADULT BABY?
My cuteness and a child’s cuteness They’re both precious, what’s wrong with that? Right now, let us end the virtue of sacrificing everything I want to live cutely
GIRL’S GIRL, girls are the best GIRL’S GIRL, girls are the worst GIRL’S GIRL, girls are the best GIRL’S GIRL, girls are the worst It’s not like I want you to get it, but if you don’t get it, I do wonder what’s wrong with you
GIRL’S GIRL, girls are the best GIRL’S GIRL, girls are the worst GIRL’S GIRL, girls are the best GIRL’S GIRL, girls are the worst You assholes don’t get it at all
My resume is all a lie, the name I gave at the beauty parlor was a lie too So long as it’s not the real me, I can endure being scorned You’re wrong, I’m an angel who came to save you from the grip of death Yet you said I’m the Grim Reaper, I cry and say I’m fine with that
Preparing for sorrow is my speciality, I’ll eat foods that are soft and easy to throw up Since we might part some day, I have no need of anything that has a shape As long as you can live happily, I don’t mind being worn down If I die in your stead again and again, my appearance will be that of a monster But
Tell me that appearance and respectability don’t matter and hold me Let us make love until one day it doesn’t matter if we’re man or woman
I’ve been told that someone like me shouldn’t raise a child Even if history will prove me right one day, there’s no point I really want to kill all that which has worn me down But I’ve only been killing myself for the sake of someone else’s shitty peace that won’t allow anyone to step out of line
It’s because I’ve lived as if I’m already dead that I can live, when this planet weakens Raise the banner of the revolution, I am the Grim Reaper who will kill this world
The river flows into the sea, people flow towards death The setting sun will judge if you have done all that you can Turn sorrow into money, make flowers bloom with your rage All originates from and squirms under love
The right arm I threw away is searching for your you Those rushing legs are kicking the meteor around We already saw the end of the world a long time ago That’s right, we were defeated again and again
The river flows into the sea, people flow towards death The setting sun will judge if you have done all that you can Who will stand in judgement, even if the sun sets At the place where I fight life is squirming
Shoujo Manga Shounen Manga (少女漫画少年漫画) lyrics translation
少女漫画少年漫画 / Shoujo Manga Shounen Manga
There are 34 clusters in this classroom who have 34 philosophies they don’t know what to do with They lend and borrow CDs, movies and comics among themselves, searching for someone with the same soul
Matching the color and number, just like Old Maid, I go home from school What’s my card, it’s the joker So strong, so lonely
The teacher of the neighbor class made light of the cursed video Their upper body was found in a plaster bust in the art room Their lower body in the dummy in the science classroom
The student council president conceived a child with the teacher of the class next to the neighbor class We loved each other, lusted for each others souls The two of them kissed at the morning assembly The two of them are covered with wounds The two of them kissed
Shoujo manga, shounen manga Where is my, my youth Shoujo manga, shounen manga Our love is probably dirty
The 34 clusters in this classroom, 1/34 times 34 clusters Keep watch of each other so that no one gets ahead of the others They reject the outside world
Linking only our little fingers, we ride the Chuo Line As we say we can go anywhere we want, we reach the terminal station Someone has already trampled on tomorrow, it’s falling over, we will live that worn out tomorrow
The magic isn’t working, the curse won’t lift I spit on all the seasons
Shoujo manga, shounen manga I paint my white spring on a white paper Nothing remains, no one knows
Shoujo manga, shounen manga Where is my, my youth Our love is priceless
So that my 34 precious students Won’t see how immature I am as a person I always sing someone else’s songs I will never sing of my own love
